Za kulturno vključevanje brez meja in omejitev

Migracije so stalnica v razvoju človeške družbe, ki naše družbe bogatijo in jih spreminjajo v multikulturne skupnosti. Proces integracije priseljencev in beguncev pa poteka predvsem na lokalni ravni, pri čemer lahko pomembno vlogo igramo tudi ali predvsem splošne knjižnice.

Z željo, da živimo v vključujoči in strpni družbi, smo skozi projekt Za kulturno vključevanje brez meja in omejitev, ki smo ga pričeli izvajati v letu 2022, spodbujali strpen dialog med različnimi akterji, priseljenci, begunci in domačini ter si prizadevali za njihovo enakopravno aktivno udeležbo v različnih sferah družbenega življenja. Naloga knjižnic je, da ozaveščamo, dvignemo raven razumevanja migracij in sprejemanja priseljencev s strani lokalnega prebivalstva, omogočimo vključenost, ki zmanjšuje neenakosti in spodbuja k aktivnosti tako posameznike kot družbo.

V letu 2022 so se na območje občin Ormož, Središče ob Dravi in Sveti Tomaž priselili 103 ukrajinski razseljenci. Zavedanje, da njihova stiska ni le ekonomska, saj so s selitvijo izgubili domače socialne stike in stik z lastno kulturo ter se dnevno srečevali s povsem novim okoljem, jezikom in kulturo, je knjižnico spodbudilo k ukrepanju.

Pobudo za čim hitrejšo in čim lažjo integracijo v lokalno okolje sta prevzeli Knjižnica Ormož in Ljudska univerza Ormož, sprva vsaka s svojimi programi in načini. Medtem ko je ljudska univerza poskrbela za jezikovni tečaj, obenem pa priseljencem nudila pomoč z nudenjem osnovnih informacij o pridobivanju začasnega prebivališča in drugih postopkih, jih je knjižnica naslovila z dvojezičnim dogodkom Noč knjige: ukrajinski večer (2022) , ki smo ga pospremili še s humanitarno noto in predstavitvijo knjižnice mlajšim generacijam prišlekov. Sproščeno vzdušje v ormoški knjižnici, kakršnega v ukrajinskih knjižnicah niso bili vajeni, jih je presenetilo, prav tako pa komunikativnost, pristno povezovanje med obiskovalci in knjižnico in pripravljenost, vedno priskočiti na pomoč.

 

 

Nedeljski dopoldan ob praznovanju praznika občine Ormož in slovenskih dnevov knjige smo po metodi žive knjižnice posvetili pogovoru z "živimi knjigami" iz Makedonije, Rusije in Ukrajine. Na letni terasi knjižnice so se lahko obiskovalci pogovorili s Senado Škrijer, Tanjo Štamol in Anno Klymenko, katere so v Slovenijo pripeljali različni razlogi: ljubezen, beg pred vojno, želja po boljši prihodnosti zase in družino.

 

Navezali smo stike z lokalnimi organizacijami, ki pomagajo beguncem pri vključevanju v družbo (Rdeči križ, Center za socialno delo, občina, vrtci, osnovne šole), tudi s tukaj živečimi Ukrajinci, ki so pomagali prišlekom, ter z begunci samimi. Prek družbenih omrežij smo jih nagovarjali k obisku knjižnice in udeležbi na različnih aktivnostih, zato smo z njimi navezali osebne stike ter jih povabili k sodelovanju in skupnemu iskanju načinov obogatitve njihovega prostega časa z različnimi aktivnostmi. Na vse prireditve smo vabili tudi naše krajane na spoznavanje in druženje z novinci. Kaj kmalu so se pričeli udeleževati knjižničnih dogodkov, med drugim Zelenih četrtkovih popoldnevov, in jutranje vadbe Šole zdravja na knjižnični letni terasi.

 

The Europe Challenge

Po uspešni prijavi na razpis The Europe Challenge 2022 (Evropski izziv 2022), ki ga vodi European Cultural Fundation s partnersko organizacijo Demsoc, podprle pa še Fondazione Cariplo in Scottish Library and Information Council, je pa projekt z dodatnimi finančnimi sredstvi dobil nove razsežnosti. Razpis The Europe Challenge je namenjen financiranju in organizacijski pomoči projektom, v katerih knjižnice sodelujejo s partnersko organizacijo v lokalni skupnosti ter s skupnimi močmi iščejo ter zasnujejo inovativne rešitve za problematike, ki so jih zaznale v svojem okolju. Na razpisu je bilo uspešnih 32 knjižnic iz 14 držav, od tega je iz Slovenije sodelovala le ormoška knjižnica.

Foto: Evropska kulturna fundacija

Knjižnica je kot partnersko organizacijo izbrala Ljudsko univerzo Ormož, s katero sta svoje dejavnosti  koordinirali in načrtovali skupaj, izvajali pa samostojno. Prav tako so v prostorih knjižnice in ljudske univerze našli prostor, kjer so se lahko družili, izobraževali, delali na daljavo ter imeli dostop do Wi-Fi povezave in komunikacijskih sredstev, s katerimi so lahko ostali v stiku z bližnjimi v domovini. Tudi sami smo se ob tem pričeli zavedati, kako dragocene so pravzaprav za koga dobrine, ki jih drugače jemljemo skoraj kot samoumevne, kot je npr. brezplačna Wi-Fi povezava.

 

Pregled izvedenih dogodkov

22. 4. 2022    Noč knjige: v duhu srčnosti in poguma: ukrajinski večer – dvojezična predstavitev Ukrajine z Galino Masten in Mašo Šuen, razdeljevanje zbrane humanitarne pomoči, predstavitev knjižnice    (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

Na predvečer svetovnega dneva knjige smo v Knjižnici Ormož praznovali Noč knjige . Pozornost smo posvetili drug drugemu, predvsem pa pri nas živečim Ukrajincem. Z gostjama večera, Galino Masten in Mašo Šuen, smo spregovorili o njunih življenjskih poteh, Ukrajini in primerjavi s Slovenijo. Pogovor je potekal v ukrajinščini in slovenščini. Ob tej priložnosti so bili zbrani in podarjeni tudi izdelki, ki so begunkam vsaj nekoliko olajšali stisko.

12. 6. 2022    Dan odprtih vrat ob dnevu kulture v okviru praznovanja občinskega praznika in slovenskih dnevov knjige – pogovor z "živimi knjigami" iz Makedonije, Rusije in Ukrajine po metodi žive knjižnice   (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

Ob junijskem dnevu odprtih vrat smo povabili k nedeljskemu obisku knjižnice in pogovoru z živimi knjigami, tukaj živečimi priseljenkami iz Ukrajine, Makedonije in Rusije, ki so po metodi žive knjižnice z obiskovalci delile svoje izkušnje in življenjske zgodbe. Letna terasa knjižnice je tako spet bila zelo živahna. Za otroke smo pripravili igrače, podarjali pa tudi odpisane knjige in novo vpisanim članom brezplačno članarino.

19. 10. 2022    Ustvarjalna delavnica zapestnic iz Fimo leather mase z Majo Habjanič    (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

Prvi dogodek, ki se je izvajal v okviru projekta The Europe Challenge 2022, je bila ustvarjalna delavnica zapestnic iz Fimo leather mase. K udeležbi smo povabili še zlasti ukrajinske priseljenke z družinami, udeležili so se je pa seveda tudi drugi ljubitelji ustvarjanja. Pod vodstvom Maje Habjanič smo se naučili, kako izdelati unikatne zapestnice iz Fimo mase, ter ugotovili, da jezikovne pregrade predstavljajo veliko manjši problem, kot smo sprva pričakovali.

17. 11. 2022    Literarni večer s Svetlano Oletič   (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

Svetlana Oletič je ukrajinska odbojkarica, ki se je pred 29. leti preselila v Slovenijo. Skupaj s svojim možem in petimi otroki živi pri Mali Nedelji, kjer poučuje športno vzgojo na tamkajšnji osnovni šoli. Predstavila je svoja avtobiografska romana (Življenje, Življenje gre naprej: Mir, korona … in vojna v Ukrajini), z zapetima ukrajinskima pesmima je pa dogodek pospremila osnovnošolka Varvara Kovalenko.

24. 11. 2022    Delavnica izdelovanja adventnih venčkov v Krajevni knjižnici Sveti Tomaž   (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

Po dveletnem koronskem premoru je bila v Krajevni knjižnici Sveti Tomaž ponovno izvedena tradicionalna delavnica izdelovanja adventnih venčkov . V pomoč pri organizaciji dogodka so nam bila finančna sredstva projekta The Europe Challenge, ki so obisk omogočila tudi ukrajinskim priseljencem, katerim smo zagotovili prevoz do knjižnice pri Svetem Tomažu. Delavnica je bila, kot običajno, množično obiskana, saj se je je udeležilo kar 60 udeležencev.

6. 12., 9. 12. in 14. 12. 2022    Delavnica izdelovanja dekorativnih predmetov iz keramike z Uršo Ambrož (3 delavnice)    (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

Kreativni smo bili tudi na treh delavnicah dekorativnih predmetov iz keramike . Z Uršo Ambrož smo izdelovali okrasne keramične krogle, v katere se vstavijo dekorativne sveče, se naučili postopkov izdelovanja iz gline (pinčing gline oz. tehnika pinch), izdelke obarvali in po dvakratni peki so le-ti bili pripravljeni za uporabo.

November 2022-maj 2023    Bralna značka za odrasle 2022/23 - Selitve    (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

18. leto izvajanja Bralne značke za odrasle je potekalo od 21. novembra 2022 do 31. maja 2023. Knjižničarji Knjižnice Franca Ksavra Meška Ormož smo pripravili seznam priporočenih del na temo Selitve. Za opravljeno bralno značko je bilo potrebno prebrati  5 knjig s seznama in izpolniti bralno mapico, bralci so pa bili tudi tokrat vabljeni, da vanjo zapišejo še lastne občutke, citate ali misli o temi ali prebranem.

2022/2023    Izdelovanje trench sveč (Ljudska univerza Ormož) in zbiranje materiala za izdelavo trench sveč   (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

V prostorih ljudske univerze so Ukrajinke pričele izdelovati "trench" sveče, v pločevinke položene zvite kartonaste trakove, zalite z voskom in parafinom, ki v vojnem času služijo za razsvetljavo, gretje ali kuhanje. Na pomoč smo jim priskočili tudi v knjižnici in v mesecu decembru zbirali ostanke sveč.

21. 12. 2022     Pravljična ura Zverjasec s senčnimi lutkami v ukrajinščini in slovenščini in ustvarjalna delavnica    (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

V predprazničnem vzdušju se je pripravila pravljična ura v ukrajinščini in slovenščini , kateri je sledila ustvarjalna delavnica. Zverjasca smo uprizorili s pomočjo senčnih lutk in ukrajinske prostovoljke, ki je pravljico prebrala v ukrajinščini, izvedli jo pa naši pravljičarki, ki sta potem zgodbico izvedli še v slovenščini. Nato smo se pa z združenimi močmi lotili še ustvarjanja čudovitega božičnega mesta, delavnico je pa izvedla ukrajinska izvajalka.

10. 1. in 4. 2. 2023    Oblikovanje bele gline v raku tehniki z Jelko Krajnc (2 delavnici)    (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

Raku tehniko smo spoznavali v dveh delavnicah z lončarko Jelko Krajnc. Na prvem srečanju smo izdelke pridno izdelovali in oblikovali, na drugem jih pa še obarvali v različne barve ter na knjižnični letni terasi žgali v peči. Ustvarjalne delavnice so postale pravi medgeneracijski dogodki, ki so se jih udeleževali udeleženci vseh starosti ter narodnosti, in bili izjemno dobro obiskani dogodki, med 30 in 40 obiskovalci.

4. 2. 2023    Delavnica polstenja iz volne    (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

Zaradi velikega števila udeležencev delavnice oblikovanja gline v raku tehniki smo le-te na drugi delavnici razdelili v dve skupini. Obe skupini (katerima so se po prvi delavnici pridružili še novi ustvarjalci) sta se med žganjem izdelkov prve skupine lotili še izdelovanja izdelkov iz volne, katero smo oblikovali s tehniko polstenja, katere nas je priučila Milica Šavora.

Februar, marec 2023    Solo plesne delavnice I (7 delavnic)    (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

Maj 2023    Solo plesne delavnice II (4 delavnice)    (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

Včasih je izjemno težko najti soplesalca, še zlasti takšnega, ki bi te bil pripravljen spremljati na dalj časa trajajoče plesne delavnice. Tudi za to težavo smo našli rešitev in v februarju in marcu pripravili solo plesne delavnice v izvedbi bibliotekarke Špele Dovečar, s katero smo zaplesali čačača in salso.

Zaradi velikega zanimanja so se meseca maja izvedle dodatne 4 plesne delavnice, s projektom se bo nadaljevalo pa v novembru 2023 .

16. 2. 2023    Ukrajinski pesniški večer z upokojeno ukrajinsko knjižničarko Lariso Bratčenko    (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

Larisa Bratčenko, upokojena knjižničarka, ljubiteljica branja in pesnica, je leta 2020 izdala pesniško zbirko Družinski prag (Батьківський поріг, Поетичні роздуми). Povabili smo jo, da pesniško zbirko skupaj s pesmimi, ki so nastale po prihodu v Slovenijo, predstavi še slovenskemu občinstvu. Skozi opise svoje življenjske poti in predstavitve pesmi, ki so nastale v določenem življenjskem obdobju, nam je približala življenje v Ukrajini. Pesniški večer je potekal v ukrajinščini, zato smo za pomoč pri prevajanju v slovenski jezik ponovno zaprosili Mašo Šuen. Še zlasti nas je pa razveselilo, da so se dogodka udeležili tudi tisti, ki so bili zaslužni, da so ukrajinski priseljenci tukaj našli tople domove in zavetišče pred vojno.

7. 3. 2023    Ustvarjalna delavnica šivanje ptičkov iz filca z Zdenko B. Slavič    (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

Zdenko B. Slavič poznamo v prvi vrsti kot vodjo središkega bralnega kluba Dravulice. Tokrat je pa z nami delila še svojo ustvarjalno žilico. Šivanje ptičkov iz filca se je za koga izkazalo za nekoliko zahtevnejšo veščino od pričakovanega, a pod budnim očesom odlične mentorice smo veščino kaj hitro usvojili prav vsi. Še enkrat več se je pa pokazal pomen ustvarjalnih delavnic kot prostor druženja (tudi medgeneracijskega), prijetnega in kvalitetnega preživljanja prostega časa in da krog rednih obiskovalcev delavnic nikakor ni zaprt, kot bi kdo menil, pač pa smo bili vanj toplo sprejeti in dobrodošli prav vsi, ne glede na starost, narodnost ali interese.

11. 3. 2023    Pesniško-prevajalska delavnica pesniške zbirke Larise Bratčenko    (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

V okviru projekta The Europe Challenge smo si zadali nalogo, prevesti pesniško zbirko Larise Bratčenko. Prvi grob prevod v slovenski jezik - s prevajanjem iz ukrajinščine seveda nismo imeli izkušenj - sta sestavili avtorica sama in koordinatorka projekta The Europe Challenge Marijana Korotaj s pomočjo spletnega prevajalnika in medsebojnega sodelovanja. Nato smo pa k sodelovanju povabili vse tiste, ki gojijo ljubezen do poezije in imajo čut za pesniško obliko, z znanjem ukrajinskega ali slovenskega jezika, da bi v pesniško-prevajalski delavnici pesmim vdihnili "nekaj duše". V pomoč nam je bila avtorica, ki je svoje pesmi zbranim prebrala, da smo dobili občutek za besedilo, ob pogovoru z njo smo razjasnili morebitne nejasnosti ali vprašanja, ki so se nam pojavila, nato pa pogumno lotili dela.

21., 28. 3. 2023    Ustvarjalna delavnica kvačkanje košaric iz bombaža s Kseniay Shaplavskayo (2 delavnici)    (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

Skozi ustvarjalne delavnice smo pogosto izmenjevali izkušnje in znanja, ob tem pa odkrivali talente, ki so jih udeleženci imeli, in kmalu so se opogumile še ukrajinske izvajalke. Kseniay Shaplavskaya je izvedla delavnico kvačkanja košaric iz bombaža . Obvladovanje znanja kvačkanja ni igralo prav nobene vloge, saj smo pričeli z osnovami in delavnico naredili dostopno tako za začetnike kot tiste z nekoliko več izkušenj s kvačkanjem. Po izvedenem srečanju so udeleženci izrazili željo po še enem srečanju, v katerem bi izdelke dokončali, na njem smo pa opazili še kakšen nov obraz, ki se nam je pridružil. Čeprav so dogodki bili primarno načrtovani kot dogodki za odrasle, so se tudi tokrat delavnice udeležili tudi mlajši obiskovalci in navdušeno razvijali svoje veščine.

30. 3. 2023    Strokovno predavanje Kaj moramo vedeti o migracijah, da bi bolje razumeli sedanjost?    (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

O migracijah smo ozaveščali skozi strokovno predavanje Kaj moramo vedeti o migracijah, da bi bolje razumeli sedanjost? , ki smo ga organizirali v sodelovanju z Inštitutom za slovensko izseljenstvo in migracije (ZRC SAZU). Dr. Barbara Beznec, ki se ukvarja z interdisciplinarnim poljem raziskovanja migracijskih procesov tako v Sloveniji kot v mednarodnem okolju, nam je predstavila le-te, drugi del predavanja je pa bil posvečen predstavitvi osebne izkušnje predsednika Civilne iniciative izbrisanih aktivistov, Irfana Beširevića.

25. 4. 2023    Ustvarjalna delavnica slikanje s kavo s Kseniay Shaplavskayo    (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

Da kava ni le pogosto jutranje poživilo, ki polepša dan, pač pa jo lahko uporabimo v drugačne namene, nas je naučila Kseniay Shaplavskaya, vsem nam pa dokazala, da jezik pri ustvarjanju ne predstavlja nobenih ovir. Razveseljivo je bilo spremljati, kako so se delavnice , ki je kot običajno potekala na mladinskem oddelku knjižnice, pričeli udeleževati celo naključni obiskovalci knjižnice, ki so tja prišli le po knjižnično gradivo s svojimi otroki in jih je slikanje pritegnilo.

Maj 2023    Izdaja dvojezične pesniške zbirke Sanjam o miru Larise Bratčenko    (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

Pesniško zbirko Larise Bratčenko Sanjam o miru, katero smo prevajali udeleženci marčevske pesniško-prevajalske delavnice ter posamezni člani bralnega kluba pri Svetem Tomažu, smo izdali v mesecu maju. Slikovno jo je opremila domača ljubiteljska slikarka Snežana Vindiš, ki je slike ustvarila po navdihu fotografij Larise Bratčenko. Zbirka je rezultat sodelovanja tako ukrajinskih kot slovenskih ljubiteljev poezije, ki smo se pogumno spustili v prevajanje poezije, ki je za prevajanje še zlasti zahtevna, in to navkljub temu, da slovenski prevajalci znanja ukrajinščine nismo imeli, ukrajinskim pa slovenščina ni predstavljala maternega jezika. Vseeno smo nanjo zelo ponosni in upamo, da bo predstavljala vzor dobre prakse tudi v širšem slovenskem okolju kot tudi evropskem.

14. 6. 2023    Ukrajinski večer 2023 – predstavitev rezultatov projekta in razstava    (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

Projekt The Europe Challenge smo zaključili z novim ukrajinskim večerom , v katerem smo predstavili rezultate projekta knjižnice in ljudske univerze ter seveda obiskovalcev in udeležencev dogodkov, še zlasti pesniške zbirke Sanjam o miru. Na prireditvi so aktivno sodelovali tudi ukrajinski priseljenci, kot glasbeni in strokovni gostje, obiskovalcem smo pa podarili tudi sveže izdano pesniško zbirko. Dogodek je pospremila še razstava izdelkov ustvarjalnih delavnic.

Projekt The Europe Challenge se je na ta način zaključil, nikakor pa projekt Za kulturno vključevanje brez meja in omejitev, s katerim smo nadaljevali.

22. 9. 2023    Zaključek Bralne značke za odrasle 2022/23 – Selitve s pogovorom s Kristianom Novakom    (Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož)

Bralno značko za odrasle 2022/23 - Selitve smo zaključili z literarnim večerom s Kristianom Novakom, avtorjem romanov Črna mati zemla in Cigan, a najlepši. Po zaključenem pogovoru smo 51 bralcev, ki so osvojili bralno značko, nagradili z drobno pozornostjo, prelteli najbolj brane in najbolje ocenjene knjige ter prebrali nekaj misli, ki so jih bralci delili z nami v bralnih mapicah.

2022/2023    Jutranja telovadba s Šolo zdravja    (Šola zdravja)

Na letni terasi knjižnice v Ormožu že 8 let izvaja jutranjo vadbo Šola zdravja. V letu 2022 so se vanjo pričele vključevati tudi ukrajinske priseljenke in še vedno je vsak dan med 15 in 23 telovadci moč opaziti tudi do 5 Ukrajink.

Dogodki Ljudske univerze Ormož

Svoje dogodke je izvajala tudi Ljudska univerza Ormož. V letih 2022 in 2023 sta bila izvedena dva jezikovna tečaja učenja slovenščine. 26. 5. 2022 je na grajskem dvorišču Gradu Ormož potekal ukrajinski večer. 13. 2. 2023 je bila izvedena kuharska delavnica cvrtja krofov, kjer so ukrajinske udeleženke v praksi spoznavale pripravo slovenske tradicionalne jedi, značilne za obdobje fašenka. Kot že omenjeno, so se v prostorih Ljudske univerze Ormož izdelovale t. i. trench sveče. Najpomembnejši rezultat projekta s strani Ljudske univerze Ormož pa zagotovo predstavlja izdaja informacijske zloženke v angleškem jeziku, ki je namenjena predstavitvi osnovnih informacij o občinah Ormož, Središče ob Dravi in Sveti Tomaž, ki je izšla maja 2023. Zajema informacije o postopkih pridobivanja začasnega prebivališča in drugih postopkih, bankah, zdravstvenih storitvah, vzgojno-izobraževalnih ustanovah, knjižnici in drugih pomembnih zavodih v občinah, dostopna je pa tudi v spletni obliki .

Primer dobre prakse na evropski in svetovni ravni

Na delovnem srečanju v Amsterdamu (19.-21. 3. 2023) je bil projekt s strani strokovne komisije, katero so sestavljali direktorji najuglednejših evropskih splošnih knjižnic in predsedniki knjižničarskih združenj, izbran med štiri najboljše projekte Evropskega izziva 2022 in prejel povabilo, da se predstavi kot primer dobre prakse na svetovnem knjižničarskem festivalu The Next Library Festival v knjižnici DOKK1 v Aarhusu na Danskem (14.-16. 5. 2023). Podobno priznanje kvaliteti projekta je knjižnica prejela s strani Okrogle mize mednarodnih odnosov ALA (ALA-IRRT), ki je projekt uvrstila med 8 najboljših praks na svetu v letu 2023.

Delovno srečanje v Amsterdamu (Foto: Evropska kulturna fundacija)

Predstavitev dobre prakse na svetovnem knjižničarskem festivalu na Danskem (Foto: The Next Library Festival)

 

Kako naprej ...

Projekt The Europe Challenge se je s koncem meseca maja zaključil, s projektom Za kulturno vključevanje brez meja in omejitev pa knjižnica, čeprav z manjšimi finančnimi sredstvi in v manjšem obsegu, nadaljuje. Na območju treh občin, Ormoža, Središča ob Dravi in Svetega Tomaža, so rezultati projekta zelo opazni in vpliv knjižnice in ljudske univerze na življenja posameznikov kot tudi prebivalstva in življenja v občinah na splošno jasno vidni.

Za nas posameznike, še zlasti približno 50 izvajalcev, prostovoljcev, knjižničarjev in drugih podpornikov projekta, bodo pa zagotovo bolj ostali v spominu topli objemi in solze v očeh, prijateljske vezi, ki smo jih stkali in se niso ozirale na narodnost ali jezikovne pregrade, čudoviti trenutki, ki smo jih preživeli skupaj, ter občutek, da smo bili del nečesa resnično posebnega. Kajti ... spreminjali smo življenja.

 

Zahvaljujemo se vsem, ki ste kakorkoli sodelovali v projektu ali se nam pridružili v aktivnostih, vse dobro pa želimo še predvsem novim članom naše lokalne skupnosti, ki smo jih z veseljem sprejeli medse, pa najsi bodo tukaj le začasno ali tukaj našli svoj novi dom.